Cnunca ficou aquém das adaptações cinematográficas de Jane Austen. De fato, parece que um novo chega a cada década – dois foram anunciados recentemente, incluindo o spin da Netflix sobre Orgulho e Preconceito. No entanto, uma adaptação foi vergonhosamente negligenciada: a noiva e o preconceito de Gurinder Chadha.
Um entretenimento transcultural, britânico e britânico e colkywood-Hollywood sobre o romance mais famoso de Austen, o filme é pura alegria-um tumulto de números musicais originais, figurinos coloridos, caos, conflitos de cultura e, é claro, romance.
Você pode pensar que não funcionaria, mas funciona. Lançado após o enorme sucesso de Bend It como Beckham, Chadha passou dois anos filmando a noiva e o preconceito em três continentes. É uma homenagem aos filmes de Bollywood que ela cresceu assistindo com um toque moderno e ocidental – uma expressão cinematográfica de sua identidade híbrida.
O conforto está na amada história, sem esforço. Temas de classe, expectativas sociais e (sim) preconceitos são refratados através de tropos e melodrama de Bollywood. Saltamos de Amritsar para Goa, depois LA e Londres. Mais do que isso, o mundo de Austen se encaixa surpreendentemente na Índia contemporânea, onde casamentos arranjados são iguais à segurança e standing. Esses paralelos tornam o romance um ajuste perfect para uma recontagem indiana do século XXI.
Os Bennets se tornam os Bakshis-uma família de classe média de Amritsar com quatro filhas para se casar. Nossa heroína é Lalita, interpretada pelo ex -ícone da Miss World e Bollywood, Aishwarya Rai. Como Elizabeth Bennet, ela é inteligente, cheia de bom senso e, ocasionalmente, arrogante. As críticas foram confusas, mas unânime com a beleza de Rai. Marcada como uma “beleza imponente” (o guardião) e reduzida a uma “gostosa de classe mundial” (Rolling Stone), ela provou ser deslumbrante na tela e hábil o suficiente para preencher o espetáculo de Bollywood e a sensibilidade britânica.
Em uma festa de casamento, encontramos nosso Sr. Darcy-reimaginou Will Darcy (Martin Henderson), um magnata imobiliário americano. Ele chega com o melhor amigo Balraj (Naveen Andrews) e a irmã de Balraj, Kiran (Indira Varma). Assim começa o confronto da cultura leste-West. “Cuidado, Darcy, ele está prestes a se transformar no Indian MC Hammer”, brinca Kiran, quando o melhor número de dança do filme começa. Durante essa sequência exuberante, Lalita brilha e Darcy se apaixona por ela, mas seus comentários no encontro inicial da superioridade ocidental, e Lalita, rápida em julgar, o escreve.
Balraj convida Lalita e sua irmã mais velha, Jaya (Namrata Shirodkar) para Goa, onde Darcy está vendo uma possível compra de lodge. A refutação apaixonada de Lalita de seus motivos: “Você acha que isso é a Índia? Conforto de cinco estrelas com um pouco de cultura lançada? Bem, eu não quero que você transforme a Índia em um parque temático”-parece tão relevante hoje.
Chadha acrescenta interseccionalidade à história de Austen. A classe aqui é inseparável da cultura e do colonialismo. A recente independência da Índia se aproxima em segundo plano e a leitura incorreta da identidade e os valores indianos são tecidos na história.
Em Goa, encontramos George Wickham (Daniel Gillies), Lalita sem camisa e fumegante, intrigante, enquanto mina a reputação de Darcy. Curiosidade: é comum incluir um “número do merchandise” em filmes de Bollywood, onde um artista glamouroso leva o centro do palco para uma música de exibição que raramente ajuda a história. Mantendo essa tradição, o cantor americano Ashanti oferece um desempenho sensual de fusão de Bollywood-R e B.
A partir daqui, o enredo segue amplamente o de Austen. Ao longo do caminho, encontramos o Sr. Kohli (Nitin Ganatra), também conhecido como Sr. Collins, ou como a Sra. Bakshi afirma: “O filho da irmã do marido da irmã do seu pai”. Ele é um retrato exagerado de um indiano-americano de primeira geração, apaixonado pelo Ocidente, mas fixo no casamento. Lalita inevitavelmente vê as melhores qualidades de Darcy. O romance deles é contado através de uma montagem inspirada em Bollywood-em uma música de whole golpe que transcende para o evangelho, terminando com um coral cantando em Veneza Seashore.
Ser fiel às idiossincrasias do romance está além de ponto nesta adaptação – não assista se você é um defensor da precisão, ou se você não gosta de personagens ingressando perfeitamente na música. O filme pode não ter profundidades sutis, mas ele bate com alegria. Os romances de Austen são frequentemente contidos na superfície, mas borbulhando de emoção por baixo. Na noiva e preconceito, essas emoções explodiram em números maiores do que a vida de Bollywood Royalty Anu Malik.
Principalmente financiado pelo Conselho de Cinema do Reino Unido, essa foi uma produção verdadeiramente intercultural-filmada em Los Angeles, Londres e Índia, com o elenco e a equipe dos três países, criando algo novo juntos. Um filme como esse poderia ser feito hoje? Não tenho tanta certeza.
O que eu tenho certeza é de Bride & Preconce Honors Bollywood. As pessoas são lindas, a energia é infecciosa e qualquer filme que traga uma mudança cultural a uma narrativa clássica e predominantemente branca deve ser bem-vinda. Talvez essa seja a maior mensagem de todas: encontrar a semelhança, apesar das diferenças de cultura, é infinitamente mais interessante. Se isso não é bom, não sei o que é.
