EVA Libertad passou meses pesquisando o roteiro de surdos, falando com mulheres surdas sobre gravidez e paternidade por seu drama sobre maternidade e identidade. Quase imediatamente, o diretor espanhol sabia que o filme precisava de um cenário trabalhista. “Para todas as mulheres, dar à luz foi um evento muito traumático”, diz ela. Ela ouviu histórias sobre mulheres em trabalho de parto não serem informadas sobre procedimentos ou que seus parceiros auditivos se removeram da sala, privando -os de um intérprete e do apoio. “Deixei de fora algumas das experiências mais difíceis.”
Seu filme nos dá uma cena de nascimento assustadoramente realista. “Empurre, empurre com força”, grita um médico atrás de uma máscara facial no ultimate de um trabalho longo e prolongado. A mulher que dá à luz é Ángela, que é surda e não consegue ler os lábios do médico por causa de sua máscara facial. Assustado e sozinho, Ángela se lança para a frente e rasga a máscara. Seu parceiro auditivo está na sala. Ele deve interpretar, mas foi ordenado pelo lado dela quando as coisas começaram a parecer que podem dar errado.
O fio comum de todas as histórias que Libertad ouviu foi um sentimento de desespero. “Se o nascimento já é difícil para ouvir mães, para as mães surdas é pior. Existe o sentimento: como vou saber se algo der errado? Um medo de que algo possa acontecer.” Libertad está falando sobre zoom de sua casa em Molina de Segura, uma cidade perto de Murcia. Ela usou médicos e enfermeiros reais na cena para adicionar realismo. Mas nenhum processo de elenco foi necessário para encontrar um ator para interpretar seu personagem principal Ángela: Libertad contratou sua irmã, Miriam Garlo, um conhecido ator de palco que é surdo.
Garlo tinha sete anos quando perdeu a maior parte de sua audição como resultado de uma reação alérgica. “Eu tive uma infecção grave do ouvido que levou a febres altas”, ela me diz. “Recebi aspirina, que contém um ácido que causou danos auditivos – perdi 70% da minha audição”. Isso agora aumentou para 90%. “Na época, eu não experimentei isso como algo traumático. Eu period apenas uma criança. Minha vida mudou completamente, mas me adaptei da sobrevivência.”
Depois de estudar belas artes, Garlo treinou como ator. As irmãs colaboraram em um curta -metragem em 2021 também chamado de Suraf: “Na época, Miriam estava considerando se deveria se tornar mãe”, diz Libertad. “Ela compartilhou comigo seus medos de se tornar uma mãe surda em um mundo auditivo. E é daí que nasceu o curto.”
No ultimate, diz Libertad, Garlo decidiu não ter filhos. “Mas quando embrulhamos o curto, fiquei querendo mais. O que aconteceria se um bebê aparecesse?” Então Libertad escreveu um longa -metragem sobre o que aconteceu a seguir. Ángela é uma artista e Potter que vive no inside espanhol com seu parceiro auditivo Héctor (Álvaro Cervantes) e seu cachorro e galinhas. No início do filme, eles estão em uma bolha de felicidade da gravidez. O relacionamento parece tão bom quanto é; Eles se amam e sua comunicação é sólida. Mas a paternidade muda sua dinâmica de maneiras difíceis de navegar.
Tornar -se mãe, diz Libertad, joga Ángela de volta à sociedade capaz. “No começo, você pode ver que ela tem propriedade sobre sua própria vida e seu próprio mundo. Mas com a gravidez, ela mais uma vez tem que enfrentar todos esses desafios que achava que havia superado.” Vemos isso de maneira mais dramática quando ela dá à luz: o sistema de cuidados com a maternidade está completamente despreparado para uma mulher surda.
O filme também mostra os desafios do dia-a-dia. Quando sua filha começa a berçário, Ángela acha difícil lidar durante as conversas apressadas em pick-ups. Uma mãe pede seu número para o grupo WhatsApp da classe. Ángela não entende. Envergonhada, ela sorri e se afasta.
A filha de Ángela pode ouvir, e em cenas dolorosas Ángela começa a se preocupar com o fato de ela ficar isolada de seu bebê e parceiro. “Ela vê seu bebê se juntando a este mundo que nunca pode fazer 100%. Um mundo do qual seu parceiro faz parte. Então, ela tem medo de ficar de fora.”
Não pela primeira vez, Libertad me diz que Ángela não representa todas as mães surdas: “Isso seria impossível. Existem tantas maneiras de ser uma mãe surda quanto as mães surdas existem no mundo”. Além disso, ouvir mulheres escreveram para ela dizer que também se identificam com Ángela: “Eles falam sobre o mesmo medo de não serem uma boa mãe, ou de não se unirem totalmente com seu bebê, ou o medo de seu bebê preferir seu parceiro sobre eles”.
Dois dias depois, falo com Garlo, a estrela de Suraf, em sua casa; Ela mora quatro portas de sua irmã. Existem dois intérpretes na videochamada, uma traduzindo a linguagem de sinais espanhola para o espanhol, o segundo espanhol para o inglês. Para toda a nossa conversa de 60 minutos, Garlo se inclina para a câmera, seu foco nítido. Em seu trabalho como ator, ela está acostumada a se concentrar no trabalho invisível da leitura dos lábios.
“Com os diretores que não conhecem a linguagem de sinais, eu tive que realmente trabalhar duro para ouvir com meus olhos, para entender o que eles querem, o que precisam em uma cena”, diz ela. “Estou fazendo o trabalho de interpretar. Estou tendo que fazer o dobro do esforço.” O que parece cansativo, eu digo. “É. Realmente drena minha energia. Porque se eu não entender as instruções de uma tarefa, não vou fazê -lo bem.”
Suraf mostra a capacidade de Garlo de habitar completamente um personagem. Seu rosto expressivo irradia a felicidade no início do filme, depois se torna cada vez mais ansioso, assumindo uma qualidade ousada. É uma efficiency impressionante. Mas quando o público assiste ao filme, eles geralmente assumem que ela está tocando uma versão de si mesma. Isso pode ser porque ela está sendo dirigida por sua irmã, mas também é um fator, diz Garlo. “A sociedade ainda não entende que, se você tem um ator com uma deficiência interpretando um personagem, a deficiência não toma o personagem. Mas Ángela não sou eu. Suas decisões de vida não são as minhas decisões de vida.”
Isso deve ser incrivelmente frustrante. Ela puxa um rosto como se dissesse que não é a metade. “Sim, é muito frustrante. É um estigma que existe para pessoas com deficiência, e isso me incomoda, porque faz parecer que não consigo desenvolver nenhum tipo de personagem que não seja exatamente o mesmo que eu.”
Eu li que Garlo não aprendeu a assinar até os 30 anos. Isso é verdade? Ela assente. Crescendo, seus pais realmente não sabiam muito sobre linguagem de sinais. Eles eram uma família amorosa e carinhosa, mas o foco period a educação e a realização acadêmica. “As pessoas pensavam em linguagem de sinais como um recurso adicional”, diz ela com um encolher de ombros. Existe uma sensação de ouvir pessoas de que a linguagem de sinais é de alguma forma uma linguagem menor, eu pergunto? “Sim, completamente, 100%.”
Mas aprender a assinar mudou a vida de Garlo. “Até os 30 anos, não entendi por que a vida period tão difícil. Eu tive que fazer muito esforço para lidar. Mas uma vez que descobri a linguagem de sinais, tornou tudo muito mais fácil.” Ela teve muito envolvimento na comunidade de surdos antes disso? Ela balança a cabeça. “Eu não tinha contato com outros surdos até os 30 anos.”
Depois da escola, ela concentrou toda a sua energia na educação, estudando belas artes em Madri, depois um mestrado e um doutorado. Mas algo não parecia certo. “Foi um momento muito triste na minha vida. Eu caí em uma depressão maior. Senti -me horrível. Percebi que minha identidade estava meio quebrada, como se tivesse tido dois. Percebi que precisava de linguagem de sinais para me conectar com o mundo surdo. Eu procurei. Agora, encontrei o mundo surdo. Agora, e finalmente encontrei pessoas que tinham vidas como a minha. Eu procurei um sinais de sinais quando period 30.
Como é, descobrindo sua identidade surda? Garlo sorri. “Eu sempre digo que a primeira parte da minha vida foi como morar em preto e branco. Quando aprendi a linguagem de sinais, period como o mundo de repente inundado de cor. Foi a minha salvação – finalmente sendo capaz de ver todas as cores do mundo.”
