EUs inteligência artificial vai destruir o SDH [subtitles for the deaf and hard of hearing] indústria? É uma pergunta válida porque, embora o SDH seja o formato de legenda padrão na maioria das plataformas, os humanos por trás dele – como em todas as indústrias criativas – estão sendo cada vez mais desvalorizadas na era da IA. “O SDH é uma arte, e as pessoas da indústria não têm idéia. Eles acham que é apenas uma transcrição”, diz Max Deryagin, presidente da Subtle, uma associação sem fins lucrativos de subtitadores e tradutores freelancers.
O pensamento é que a IA deve simplificar o processo de criação de legendas, mas isso está muito errado, diz Meredith Cannella, membro do comitê sutil. “Há uma suposição de que agora temos que fazer menos trabalho por causa das ferramentas de IA. Mas estou fazendo isso agora há cerca de 14 a 15 anos, e não há muita diferença em quanto tempo me leva a concluir projetos nos últimos cinco ou seis anos”.
“A transcrição automática é o único lugar onde eu vi alguns avanços positivos”, acrescenta Cannella, “mas mesmo assim isso não afeta a quantidade total de tempo necessária para produzir um arquivo SDH”. São necessárias tantas correções que não há benefício líquido em comparação com o uso de software mais antigo.
Além disso, a qualidade do SDH gerado pela IA é tão pobre que é necessário muito trabalho para trazê-los ao padrão-mas como os subtitadores humanos geralmente recebem tarefas como “controle de qualidade”, o pagamento é mínimo. Notas sutis que muitos de seus membros agora são incapazes de fazer um salário digno.
“As taxas de SDH não são ótimas para começar, mas agora são tão baixas que nem vale a pena aceitar o trabalho”, diz Rachel Jones, tradutor audiovisual e membro do comitê sutil. “Isso realmente mina o papel que desempenhamos”.
E é um papel vital. Teri Devine, diretor associado de inclusão do Royal National Institute for Suraf People, diz: “Para pessoas surdas ou com perda auditiva, as legendas são um serviço essencial – permitindo que eles desfrutem de filmes e TV com entes queridos e permaneçam conectados à cultura popular”.
A comunidade surda e com deficiência auditiva não é monolítica, o que significa que os subtitadores estão fazendo malabarismos com uma variedade de necessidades na criação do SDH. Jones diz: “Algumas pessoas podem dizer que ter o nome de uma música com legenda é completamente inútil, porque não lhes diz nada. Mas outros podem ter uma lembrança de como a música foi, e eles poderão se conectar a ela através do título da música. Algumas pessoas pensam que as pistas emocionais atrapalham e dizem como se sentirem, em vez de serem objetivos. Outros os querem”.
A legenda envolve muita tomada de decisão criativa e emocionalmente motivada, duas coisas para as quais a IA não possui atualmente. Quando Jones assiste a um show pela primeira vez, ela escreve como os sons a fazem se sentir, depois trabalha como transferir suas reações em palavras. Em seguida, ela determina quais sons precisam ser legendados e quais são excessivos. “Você não pode sobrecarregar o espectador”, diz ela. É um equilíbrio delicado. “Você não quer descrever algo que ficaria claro para o público”, diz Cannella, “e às vezes, o que está acontecendo na tela é muito mais importante que o áudio. A música suave pode não importar!”
A IA é incapaz de decidir quais sons são importantes. “No momento, nem está perto”, diz Deryagin. Ele também enfatiza a importância do contexto mais amplo de um filme, em vez de olhar para imagens ou cenas isoladas. Em Blow Out (1981), por exemplo, um som misterioso é ouvido. Mais tarde, esse som é ouvido novamente – e, para os telespectadores, revela um grande ponto da trama. “O SDH deve conectar instantaneamente essas duas coisas, mas também não dizer muito em primeira instância, porque os espectadores precisam se perguntar o que está acontecendo”, diz ele. “O mesmo som pode significar um milhão de coisas diferentes. Como seres humanos, interpretamos o que isso significa e como deve se sentir.”
“Você não pode simplesmente dar uma trilha sonora de algoritmo e dizer: ‘Aqui estão os sons, descubra’. Mesmo se você der metadados, ele não pode chegar nem perto do nível do trabalho profissional. Fiz meus experimentos!”
A Netflix compartilhou um vislumbre de seus processos SDH após legendas de coisas estranhas, como “[Eleven pants]” ou “[Tentacles squelching wetly]”Se tornou viral, via uma entrevista com seus subtitadores. A empresa se recusou a comentar mais sobre o uso da IA em sua legenda. A BBC disse ao The Guardian: “Não há uso da IA para legendas na TV”, embora grande parte de seu trabalho seja terceirizado para a Red Bee Media, que no ano passado publicou uma declaração Sobre o uso da IA na criação da SDH para a Rede de emissoras australianas 10.
Jones diz que os linguistas e subtitadores não são necessariamente contra a IA – mas, no momento, está tornando a vida dos praticantes mais difícil do que mais fácil. “Em todos os setores, a IA está sendo usada para substituir todas as coisas criativas que nos trazem alegria em vez das tarefas chatas e tediosas que odiamos fazer”, diz ela.
