Aplicativos de namoro, bebida e discoteca – Emma de Jane Austen entra no século 21

Você está em uma boate suada em Essex. Você está martelado. E seu melhor amigo insistente está tentando resolver sua vida amorosa. É a Emma de Jane Austen, mas não como você a conhece.

Para os não iniciados, o romance de 1815 segue a vida encantada de nossa protagonista em Regency England, enquanto ela se ocupa interferindo nos relacionamentos de seus amigos (ou correspondência, dependendo do seu ponto de vista).

Na nova adaptação de Ava Pickett, sendo realizada no Rose Theatre de Londres, Emma Woodhouse ainda tem todos os traços de marca registrada de nossa amada heroína original-ela é inteligente, perspicaz, intrometida, altiva e ocasionalmente cruel.

Mas, em vez de navegar por bolas e dowries da sociedade, Emma moderna de Pickett está cutucando o nariz nos perfis de namoro online de seus amigos, tendo voltado para casa depois de falhar nos exames na Universidade de Oxford.

Emma é a primeira de sua família a ir para a universidade e não está prestes a ficar limpa para seu orgulhoso pai da classe trabalhadora sobre por que ela de repente está de volta.

A própria Pickett, que vem de Clacton em Essex, também foi uma das primeiras em sua família a ir para a universidade.

Embora tenha terminado seu diploma, ela diz que “se sentiu um fracasso” e se tornou “defensiva” depois quando voltou para casa e não conseguiu encontrar trabalho (tendo treinado como ator). Isso “se manifestou como sendo bastante contrário e confiante demais na maneira como todo mundo deveria estar vivendo … e como eu precisava ser”, diz ela. “E então eu acho que muito disso está em jogo com Emma”.

Aos 31 anos, Pickett está se destacando como um dos jovens escritores mais prolíficos e talentosos do Reino Unido. Ela escreveu scripts para dramas de TV, incluindo o Brassic de Sky e as Poms de dez libras da BBC, teve sua peça de estréia 1536 encenada no Almeida Theatre, em Londres, e está escrevendo um filme sobre Joan of Arc com Baz Luhrmann, não menos.

Ela me diz que, embora não tivesse lido Emma antes de ser abordado pelo Christopher Haydon, da Rose, que está dirigindo a peça, ela foi fisada quando começou.

“Eu realmente me identifiquei com esse sentimento de [being] 21. Ela é tão jovem, mas está à beira da idade adulta. Ela acredita que sabe tudo sobre a vida de todos os outros e o que eles precisam fazer para chegar à felicidade. Ela me lembrou muito de mim nessa idade. “

Austen está definitivamente tendo um momento (não que ela já esteve realmente fora). Este ano marca o 250º aniversário de seu nascimento e, nos últimos anos, gostamos da série de TV da BBC Miss Austen, Uma adaptação cinematográfica de Emma estrelando Anya Taylor Joye o musical sem noção do West End (baseado na adaptação cinematográfica adolescente dos anos 90 de Emma, ​​que Pickett chama de “obra -prima”).

Há também uma nova adaptação de orgulho e preconceito, estrelado por Emma Corrin chegando à Netflix.

Pickett diz que queria fazer uma adaptação contemporânea de Emma, ​​em vez de uma versão do período, depois de “conversar com muitos dos meus amigos sobre isso, como eles se sentiram em namorar, e eu senti que estava começando a reconhecer Emmas na minha vida”.

Esta Emma (interpretada por Amelia Kenworthy) e os outros principais jogadores, incluindo o interesse amoroso George Knightley (Kit Young), têm maior probabilidade de gastar seu tempo livre no pub ou na boate local do que beber chá da melhor China ou praticar o piano.

E sempre há uma meia hora de reposição aqui ou ali para ficar obcecado com o seu perfil de namoro on -line e possíveis correspondências (ou devemos dizer pretendentes).

“É tão brutal porque acho que os aplicativos podem ficar realmente viciantes, para que sua validação venha de quantos gostos você tem, quantas correspondências você recebe … isso se torna um tipo de jogo … então grande parte da sua autoestima vem de um número na tela”, diz Pickett.

“Essa ideia de fantasmar alguém pode ser muito, muito cruel”, acrescenta ela.

“Na minha experiência, muitos jovens também acharam os aplicativos tóxicos … eles estão perpetuando um sistema de valor que não valoriza a complexidade ou o constrangimento humano”.

Young, que estrelou programas de TV como Shadow and Bone, da Netflix, acrescenta: “Essa produção realmente mostra que a tecnologia é apenas mais uma lente de confusão, porque alguém pode … entender errado. Temos muito mais instalações para comunicação, mas isso não significa que nos comunicamos melhor e … esse é o caos de tudo”.

Seu personagem é uma presença constante na vida de Emma e é uma idade mais semelhante do que no livro, onde George é cerca de 17 anos mais velho.

Pickett explica: “Eu não estava realmente interessado em ela ser uma ingénue”.

Young acrescenta: “George é muito astuto, muito inteligente. Ele não odeia de onde é, e está bastante confortável lá.

“A única pessoa que tritura suas engrenagens é Emma. Você pode absolutamente amar alguém e odiar alguém ao mesmo tempo.”

Kenworthy, que interpreta a liderança, é solidário com seu caráter.

“Toda escolha que ela faz é porque ela está apenas tentando ajudar as pessoas, e é confuso e complicado. Mas seu coração está no lugar certo. Ela provavelmente só precisa ver um terapeuta!”

O melhor amigo de Emma, ​​o melhor amigo Harriet (Sofia Oxenham), permaneceu em sua cidade natal, enquanto Emma está estudando e tem um papel mais arredondado e significativo na versão de Pickett do que no romance.

“Eu realmente amo escrever amizades femininas porque acho que são maravilhosas, mas brutais e difíceis. Ninguém ensina na escola que é trabalho manter amigos por um longo tempo”, diz Pickett.

Uma das citações mais famosas de Austen vem cortesia de Emma, ​​que diz a Harriet: “Você deve ser o melhor juiz de sua própria felicidade” (antes de ironicamente convencê -la a recusar uma proposta do fazendeiro Robert Martin devido ao seu próprio esnobe).

“Eu realmente queria cavar muito isso. É algo que Emma precisa aprender”, diz Pickett.

O escritor espera que o apelo universal de Austen se traduz em público mais de 200 anos após a publicação de Emma.

“A condição humana é, de várias maneiras, ainda a mesma. O ciúme é o ciúme. O amor é o amor.”

Emma está no Rose Theatre em Kingston, Londres, de 17 de setembro a 11 de outubro de 2025.