Quando se trata de próximas adaptações de livrosos leitores do materials de origem normalmente precisam se retirar, porque imaginar como serão as palavras na página na vida actual é muitas vezes uma decepção para a versão para a tela grande. O Lamentando você o filme não é diferente, mas se você está se perguntando como o elenco escolheu comparar o livro com o roteiro, temos algumas dicas deles.
Durante o exclusivo do CinemaBlend Lamentando você entrevistasconversamos com algumas estrelas sobre seu relacionamento com o best-seller de Colleen Hoover no qual o filme de romance se baseia. Primeiro, aqui estão os pensamentos de Mason Thames:
Abraçamos o roteiro tanto quanto abraçamos o livro. Como se isso fosse o mais importante. Queríamos apenas fazer justiça ao livro e aos fãs que tanto o amam. porque também somos fãs. Então todo mundo deu 110% ao livro.
Lamentando você é o segundo romance de Colleen Hoover a ganhar um filme, com o do ano passado Termina Conosco sendo o primeiro. O diretor Josh Boone nos disse que Hoover não esteve muito envolvido no setmas ele definitivamente manteve as palavras dela próximas e isso lhe ofereceu muita ajuda durante a produção. Scott Eastwood disse o seguinte:
Não, eu não queria deixar isso atrapalhar o que estava no roteiro. E eu fiz alguns filmes baseados em livros e acho que é mais fácil simplesmente… Retiro o que disse. Há alguns livros que li que são baseados em histórias verdadeiras, e eu os li. Mas, isso parecia que eu estava fazendo e queria ouvir [director Josh Boone] como ele queria.
Acredite ou não, esta é uma forma bastante comum de os atores abordarem as adaptações de livros. Caramba, quando nós conversou com Keira Knightley recentemente para A Mulher na Cabine 10a atriz, que já esteve em uma tonelada deles, disse que nem tocou no romance. Eastwood decidiu permanecer fiel ao roteiro acima de qualquer outra coisa. Mas sua co-estrela e filha do filme, Mckenna Grace, estava presente no set. Como ela compartilhou conosco:
Eu tinha todas as minhas anotações… teria que voltar e olhar todas as minhas anotações. Houve uma cena em que eu gostei de tirar um otário da boca de[Mason]porque isso estava no livro e havia uma coisa toda. Mas eu não sei. Havia algumas pequenas coisas lá que não consigo lembrar agora, mas há algumas.
Thames nos disse que Grace frequentemente apontava pequenos detalhes no livro e se conectava com o diretor para adicioná-los no set. Claramente ela estava fazendo sua lição de casa no set e se preocupou muito em dar aos fãs do livro uma versão sólida de Clara. (Grace está atualmente filmando Jogos Vorazes: Nascer do Sol na Colheitaentão teríamos que imaginar que ela também tem mais guias no set para isso!)
Pela diversidade de respostas, é óbvio que não há uma maneira única de lidar com a adaptação de um livro. Às vezes é bom ter as duas versões para ver, e outras vezes pode ser também muito, especialmente quando você está equilibrando a visão de um diretor. E como acontece com a maioria dos filmes, nem tudo entrou no filme – como uma versão do final adorável. Lamentando você agora está em exibição nos cinemas.
